Définition

1. Verbe (transitif) :
   • S'occuper de, veiller sur : "chăm lo" exprime l'action de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose avec attention, dévouement et responsabilité.
   • Vaquer à, se consacrer à : "chăm lo" signifie également se dédier de manière assidue et sérieuse à une tâche, un devoir ou une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chăm lo con cái. (Veiller sur ses enfants.)
  • Chăm lo công việc. (S'occuper de son travail / Vaquer à ses affaires.)
  • Chăm lo đến đời sống nhân dân. (Se consacrer à l'amélioration des conditions de vie de la population.)

Utilisation avancée

• "chăm lo chu đáo" : prendre soin de manière méticuleuse et complète.
  • Cô ấy chăm lo chu đáo cho sức khỏe của ông bà. (Elle prend soin de la santé de ses grands-parents avec un grand soin.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm sóc (verbe) : soigner, prendre soin (souvent utilisé pour les soins physiques ou médicaux).
  • Y tá chăm sóc bệnh nhân. (L'infirmière soigne le patient.)
• Chăm chút (verbe) : dorloter, apporter un soin particulier et attentif aux détails.
  • Người nghệ nhân chăm chút từng đường nét. (L'artisan soigne chaque détail avec amour.)

Synonymes

• S'occuper de : prendre en charge, gérer.
• Veiller sur : protéger, surveiller avec sollicitude.
• Se consacrer à : se dédier à, se vouer à.

Expressions idiomatiques

• Chăm lo việc nước việc nhà : se consacrer à la fois aux affaires publiques (du pays) et aux affaires familiales.
  • Người phụ nữ ấy giỏi chăm lo việc nước việc nhà. (Cette femme excelle à se consacrer à la fois aux affaires publiques et familiales.)

1. s'occuper de; veiller sur; vaquer à
   • chăm lo công việc
     s' occuper de son travail
   • Chăm lo con cái
     veiller sur ses enfants
   • Chăm lo công việc
     vaquer à ses affaires