chăm lo

Friendly

Le mot vietnamien "chăm lo" signifie essentiellement "s'occuper de" ou "veiller sur". C'est un verbe qui exprime l'idée de prendre soin de quelque chose ou quelqu'un, de veiller à ce que tout soit en ordre.

Utilisation de "chăm lo"

1. Chăm lo công việc : Cela signifie "s'occuper de son travail". On l'utilise pour parler de la gestion de ses responsabilités professionnelles.

   • Exemple : "Tôi luôn chăm lo công việc của mình." (Je m'occupe toujours de mon travail.)

2. Chăm lo con cái : Cela signifie "veiller sur ses enfants". Ce terme est souvent utilisé par les parents pour parler de leur rôle dans l'éducation et le soin de leurs enfants.

   • Exemple : "Bố mẹ cần chăm lo con cái tốt hơn." (Les parents doivent veiller mieux sur leurs enfants.)

3. Chăm lo sức khỏe : Cela signifie "prendre soin de sa santé". On l'utilise pour parler de l'importance de la santé personnelle.

   • Exemple : "Tôi phải chăm lo sức khỏe của mình." (Je dois prendre soin de ma santé.)

Usage avancé

"Chăm lo" peut également être utilisé dans des contextes plus larges, comme dans des expressions qui impliquent la responsabilité ou l'engagement envers quelque chose.

Variantes du mot

• Chăm sóc : Bien que cela ait une signification légèrement différente, "chăm sóc" signifie aussi "prendre soin de", mais est plus souvent utilisé dans le contexte de soins physiques ou émotionnels.
  • Exemple : "Chăm sóc sức khỏe là rất quan trọng." (Prendre soin de sa santé est très important.)

Synonymes

1. Quan tâm : Cela signifie également "prendre soin de" ou "s'inquiéter pour". Cela peut être utilisé dans des contextes similaires.

   • Exemple : "Anh ấy rất quan tâm đến gia đình." (Il se soucie beaucoup de sa famille.)

2. Chăm bẵm : Cela signifie "prend soin de". C'est un peu plus familier et peut être utilisé dans des contextes quotidiens.

Autres significations

Dans certains contextes, "chăm lo" peut également impliquer une notion de préoccupation ou d'anxiété par rapport à quelque chose.

Academic

1. s'occuper de; veiller sur; vaquer à
   • chăm lo công việc
     s' occuper de son travail
   • Chăm lo con cái
     veiller sur ses enfants
   • Chăm lo công việc
     vaquer à ses affaires